1 00:01:51,209 --> 00:01:55,749 Изгледа баш као патцхворк јорган, зар не? 2 00:01:59,375 --> 00:02:00,624 Не! 3 00:02:01,500 --> 00:02:02,749 Па, мени одговара. 4 00:02:03,667 --> 00:02:05,208 То важи за све остале. 5 00:02:06,459 --> 00:02:07,999 Не Поироту. 6 00:02:14,250 --> 00:02:15,374 Ох, претпостављам да не мислиш 7 00:02:15,500 --> 00:02:17,958 то изгледа као велика маса од вате. 8 00:02:19,709 --> 00:02:22,041 Не! 9 00:02:25,500 --> 00:02:28,708 Мислим да немаш имало маште, Поаро. 10 00:02:30,084 --> 00:02:31,374 То је истина, мон ами. 11 00:02:31,500 --> 00:02:34,291 Али, на срећу, имаш довољно за нас обоје. 12 00:02:34,917 --> 00:02:37,041 За мене је то изузетно вредно. 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,416 Добро јутро, господине. 14 00:03:41,834 --> 00:03:44,541 Добро јутро. 15 00:03:52,084 --> 00:03:53,583 Ах, ц'ест магнификуе. 16 00:03:53,792 --> 00:03:57,708 Само место за миран одмор. 17 00:03:58,917 --> 00:04:02,083 Храна ће бити нејестива. 18 00:04:08,459 --> 00:04:10,083 Шта мислиш, Поаро... 19 00:04:10,209 --> 00:04:12,083 доле до плаже данас поподне 20 00:04:12,459 --> 00:04:14,124 или да играм голф? 21 00:04:14,417 --> 00:04:17,624 Тениски терен је прилично добар, разумем. 22 00:04:30,125 --> 00:04:31,416 Конобар! 23 00:04:40,209 --> 00:04:41,958 Још увек нема вести о капетану Сетону. 24 00:04:42,500 --> 00:04:43,749 Коментар? 25 00:04:44,250 --> 00:04:46,041 Лет око света. 26 00:04:46,167 --> 00:04:47,249 Ах. 27 00:04:48,917 --> 00:04:51,791 Још нису изгубили наду, мада, очигледно. 28 00:04:51,917 --> 00:04:54,666 Можда је успео на једно од пацифичких острва. 29 00:04:54,792 --> 00:04:56,041 Канибали. 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,749 ја кажем. 31 00:05:01,625 --> 00:05:04,749 То вас чини поносним што јесте ипак Енглез. 32 00:05:05,709 --> 00:05:06,958 Ох, извини. 33 00:05:07,292 --> 00:05:08,833 Немој да ти буде жао, Хејстингс. 34 00:05:09,292 --> 00:05:10,624 За мене то није трагедија 35 00:05:10,959 --> 00:05:14,166 да сам рођен на кривом страни канала. 36 00:05:16,209 --> 00:05:17,874 Охх! Ово је неподношљиво! 37 00:05:19,584 --> 00:05:22,749 Идем да нађем конобара. 38 00:05:25,250 --> 00:05:27,374 Ах, мон Диеу. 39 00:05:30,084 --> 00:05:31,291 Гар�он! 40 00:05:37,792 --> 00:05:38,708 Конобар! 41 00:05:38,834 --> 00:05:40,833 Охх! 42 00:05:46,625 --> 00:05:49,416 јеси ли добро? 43 00:05:53,250 --> 00:05:54,499 ја кажем! 44 00:05:55,709 --> 00:05:57,874 Не узнемиравај себе, Хастингс. 45 00:05:58,000 --> 00:05:59,374 Окренути глежањ - то је све. 46 00:05:59,500 --> 00:06:00,833 Волео бих да си дозволио да се то види. 47 00:06:00,959 --> 00:06:03,874 Ах, у задовољству Ваше компаније, мадам, 48 00:06:05,042 --> 00:06:06,958 бол - већ пролази. Мм. 49 00:06:08,959 --> 00:06:11,208 Ах, пардон... ово је капетан Хејстингс. 50 00:06:11,625 --> 00:06:14,708 Хастингс, замислите -- кућу over there on the point -- 51 00:06:14,834 --> 00:06:16,916 припада госпођици Бакли. 52 00:06:17,042 --> 00:06:17,999 Стварно? 53 00:06:18,125 --> 00:06:19,083 Зове се Енд Хоусе. 54 00:06:19,209 --> 00:06:21,666 Волим то, али биће страх и пропаст, бојим се. 55 00:06:21,792 --> 00:06:23,291 Ох, то је тужно. 56 00:06:24,834 --> 00:06:25,874 То је велика кућа. 57 00:06:26,000 --> 00:06:27,916 Да ли живите тамо сасвим сама? 58 00:06:28,250 --> 00:06:29,583 Ох, доста сам одсутан. 59 00:06:29,792 --> 00:06:32,249 Кад сам код куће, има обично прилично бучна гомила 60 00:06:32,375 --> 00:06:33,624 долази и одлази. 61 00:06:34,167 --> 00:06:37,541 Почео сам да те замишљам у мрачној, мистериозној вили, 62 00:06:37,667 --> 00:06:39,208 прогоњен породичним проклетством. 63 00:06:39,625 --> 00:06:40,958 Па, ако је уклет, 64 00:06:41,084 --> 00:06:43,166 дух мора бити послан да ме заштити. 65 00:06:43,459 --> 00:06:45,749 Имао сам три бекства од изненадне смрти 66 00:06:45,875 --> 00:06:47,124 у последња три дана. 67 00:06:47,250 --> 00:06:48,874 Бекство од смрти? 68 00:06:49,000 --> 00:06:52,291 Ох, само незгоде, знаш. 69 00:06:53,834 --> 00:06:54,999 Ох, проклети ове пчеле. 70 00:06:55,125 --> 00:06:57,666 Мрзим начин на који долазе одмах поред твог лица. 71 00:06:57,792 --> 00:06:58,708 Ах. 72 00:07:01,917 --> 00:07:03,166 Ницк! Ницк! 73 00:07:04,084 --> 00:07:07,833 Ево, Џорџ! Ево ме! 74 00:07:09,959 --> 00:07:12,541 Хајде, девојко. Фреддие је луд за пићем. 75 00:07:13,917 --> 00:07:15,041 Здраво. 76 00:07:15,167 --> 00:07:16,833 Ово је командант Челенџер. 77 00:07:16,959 --> 00:07:18,208 Он је у морнарици. 78 00:07:18,417 --> 00:07:20,666 Имам велико поштовање за Краљевску морнарицу. 79 00:07:21,917 --> 00:07:22,833 Ох. 80 00:07:22,959 --> 00:07:23,958 Браво, браво. 81 00:07:24,084 --> 00:07:26,374 У реду, Џорџ, немојте се превише узбуђивати. 82 00:07:26,500 --> 00:07:29,624 Хајде. Идемо да нађемо Фреддие и Јим. 83 00:07:36,500 --> 00:07:38,416 Надам се скочни зглоб биће све у реду. 84 00:07:39,250 --> 00:07:40,499 Мерци. 85 00:07:42,209 --> 00:07:43,958 Лепа девојка. 86 00:08:10,625 --> 00:08:14,208 Да ли је командант Цхалленгер оно што сте ви могао би назвати доброг момка, да? 87 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Ох, апсолутно. 88 00:08:16,834 --> 00:08:19,083 Ох, добро роњење! 89 00:08:19,917 --> 00:08:21,499 Има ли он тендрессе за њу? 90 00:08:24,042 --> 00:08:25,749 Шта мислиш, Хејстингс? 91 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 драги мој Поаро, како да знам? 92 00:08:28,834 --> 00:08:30,958 То је шешир госпођице Бакли, зар не? 93 00:08:31,459 --> 00:08:33,874 Да, вратићемо га до Енд Хоусе. 94 00:08:34,542 --> 00:08:36,833 Дакле, имаћемо прилику да поново видим 95 00:08:36,959 --> 00:08:38,374 шармантна Мадемоиселле Ницк. 96 00:08:38,500 --> 00:08:40,833 Да ли знаш, ја верујем заљубио си се у њу. 97 00:08:40,959 --> 00:08:42,833 Ах, не, не, не, не, не. 98 00:08:42,959 --> 00:08:45,124 Ви сте у заблуди, мон ами. 99 00:08:45,250 --> 00:08:47,708 Млада дама -- она је веома шармантна, да, 100 00:08:48,167 --> 00:08:50,166 али ме више занима у њеном шеширу. 101 00:08:50,667 --> 00:08:53,249 Не видим зашто би био заинтересован за њен шешир. 102 00:08:55,542 --> 00:08:56,499 У њему је рупа. 103 00:08:56,625 --> 00:08:57,666 Да, заиста. 104 00:08:59,375 --> 00:09:00,499 Јеси ли то урадио? 105 00:09:00,625 --> 00:09:04,083 Хејстингс, да ли си приметио пут Мадемоиселле Ницк се тргнула 106 00:09:04,750 --> 00:09:05,999 као што је пчела пролетела? 107 00:09:06,167 --> 00:09:09,958 Пчела у шеширу, рупа на шеширу. 108 00:09:11,584 --> 00:09:13,666 Пчела није могла да направи оваква рупа. 109 00:09:15,042 --> 00:09:16,708 Али метак би могао, пријатељу, 110 00:09:18,125 --> 00:09:20,291 овакав метак. 111 00:09:22,500 --> 00:09:25,249 Мадемоиселле Ницк има три бекства од смрти 112 00:09:25,959 --> 00:09:27,124 за исто толико дана. 113 00:09:27,250 --> 00:09:28,208 Сада четврти. 114 00:09:28,334 --> 00:09:30,541 Ово нису пуке несреће, мон ами. 115 00:09:30,792 --> 00:09:33,541 Морао би бити лудак да покуша да пуца у некога 116 00:09:33,875 --> 00:09:36,208 у хотелској башти усред бела дана. 117 00:09:36,959 --> 00:09:38,624 Ах. 118 00:09:44,750 --> 00:09:47,208 Хвала. 119 00:09:58,000 --> 00:09:59,583 Добар дан. 120 00:09:59,709 --> 00:10:00,749 Јутро. 121 00:10:00,875 --> 00:10:03,041 Добар дан. 122 00:10:11,167 --> 00:10:13,083 Прилично импресивно. 123 00:10:13,209 --> 00:10:15,624 Изгледа као да може уз мало рада. 124 00:10:15,792 --> 00:10:18,124 ја кажем. 125 00:10:36,459 --> 00:10:37,708 Да? 126 00:10:44,250 --> 00:10:46,583 Није баш тако љубазан, Лазаре, 127 00:10:46,709 --> 00:10:48,249 да нас овако игнорише. ста? 128 00:10:48,375 --> 00:10:50,916 Јим је превише добар плесач да буде џентлмен. 129 00:10:51,292 --> 00:10:52,499 зар не, драга? 130 00:10:52,625 --> 00:10:53,749 Ох, тако, Фреддие. 131 00:10:53,875 --> 00:10:57,458 Ужасно трошење скупог образовање, иначе. 132 00:11:05,292 --> 00:11:07,291 Има неких мушкараца да те виде, мисс. 133 00:11:07,709 --> 00:11:08,624 Ох. 134 00:11:08,750 --> 00:11:09,999 Здраво поново. 135 00:11:10,292 --> 00:11:12,041 Извините, мадам. 136 00:11:12,375 --> 00:11:13,624 команданте. 137 00:11:14,334 --> 00:11:16,083 Дошли смо да вам вратимо шешир. 138 00:11:16,584 --> 00:11:17,583 Мој шешир? 139 00:11:17,709 --> 00:11:19,833 Питао сам се шта му се десило. 140 00:11:20,042 --> 00:11:21,541 Ово је за тебе, Георге. 141 00:11:35,250 --> 00:11:37,124 Постоји ствар од највеће хитности 142 00:11:37,250 --> 00:11:38,999 Морам да разговарам са тобом, мадемоиселле. 143 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Ох, не говори продајеш нешто. 144 00:11:42,167 --> 00:11:43,166 бр. 145 00:11:43,292 --> 00:11:46,541 Са тим брковима и останак у Мајестиц-у, не може бити. 146 00:11:47,459 --> 00:11:49,749 Ах. 147 00:12:09,959 --> 00:12:12,583 Е сад, шта је све мистерија? 148 00:12:16,834 --> 00:12:18,333 Мадемоиселле... 149 00:12:20,584 --> 00:12:24,416 није пролетела пчела твоје лице јутрос. 150 00:12:25,000 --> 00:12:27,249 То је било ово. 151 00:12:29,542 --> 00:12:31,624 шта је то? 152 00:12:33,084 --> 00:12:35,624 То је метак. 153 00:12:37,084 --> 00:12:38,333 Па, проклет сам. 154 00:13:10,209 --> 00:13:12,499 Ух, гђица Бакли веома љубазна помогао мом пријатељу 155 00:13:12,625 --> 00:13:14,624 кад је изврнуо скочни зглоб јутрос. 156 00:13:14,750 --> 00:13:16,041 Ах. Да, тако су рекли. 157 00:13:19,625 --> 00:13:22,083 Драго ми је да није измислила цела ствар. 158 00:13:22,500 --> 00:13:25,624 Она је најдобра лажљивија који је икада постојао, знаш. 159 00:13:25,875 --> 00:13:27,166 Ох, то је прави поклон. 160 00:13:27,750 --> 00:13:29,958 Имала је дивну причу пре неки дан 161 00:13:30,459 --> 00:13:32,166 о кочницама на њеном ауту неуспешно 162 00:13:32,292 --> 00:13:33,541 и скоро да је убијена. 163 00:13:33,667 --> 00:13:35,166 Све глупости, каже Џим. 164 00:13:36,542 --> 00:13:39,874 Јим зна за аутомобиле. 165 00:13:40,875 --> 00:13:43,708 Да ли је то ваш Цхевролет Пхантом напољу? 166 00:13:43,834 --> 00:13:47,124 Да. Лепа, зар не? 167 00:13:52,334 --> 00:13:55,791 Ох, кажем, постоје два сата на столу, потпуно исто. 168 00:13:56,167 --> 00:13:58,916 Ох, сви имамо један такав. 169 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 Не дирај, стари. 170 00:14:13,417 --> 00:14:14,833 Добро се проводе, зар не? 171 00:14:15,209 --> 00:14:17,291 Они држе најбоље време у свету. 172 00:14:22,625 --> 00:14:24,208 Ох, не могу плесати уз то, Јим. 173 00:14:24,334 --> 00:14:25,999 Наравно да можеш, Фреддие. 174 00:14:46,875 --> 00:14:48,999 Прва несрећа била та слика. 175 00:14:49,500 --> 00:14:51,333 Мислим да је сликар можда је то поставио 176 00:14:51,459 --> 00:14:52,541 када га је завршио, зар не? 177 00:14:53,875 --> 00:14:57,124 У сваком случају, пао је -- срушио се -- усред ноћи. 178 00:14:58,292 --> 00:15:01,083 На моју срећу, био сам лоше спавати у последње време, 179 00:15:01,292 --> 00:15:03,541 а ја сам устао да се направим шоља чаја. 180 00:15:04,042 --> 00:15:07,208 У супротном, могло би да се разбије моја глава унутра. 181 00:15:09,667 --> 00:15:11,249 А остале незгоде? 182 00:15:11,500 --> 00:15:13,083 Кочнице на мом ауту су отишле на запад 183 00:15:13,584 --> 00:15:15,916 док сам ишао низ брдо у Ст. Лоое. 184 00:15:17,042 --> 00:15:20,041 А сутрадан камена громада одвојио се од литице 185 00:15:20,167 --> 00:15:21,416 на крају баште 186 00:15:21,584 --> 00:15:23,666 док сам био на стенама испод. 187 00:15:24,667 --> 00:15:26,666 Баш лепо од тебе и све то, 188 00:15:27,459 --> 00:15:29,124 али зашто си толико заинтересован? 189 00:15:29,625 --> 00:15:31,999 не разумеш, мадемоиселле? 190 00:15:32,959 --> 00:15:34,333 У великој сте опасности. 191 00:15:34,459 --> 00:15:35,416 Ох, макни се. 192 00:15:35,542 --> 00:15:37,874 Ох, не, не, не, не, не. Кажем вам - ја. 193 00:15:38,375 --> 00:15:40,791 Знаш ли ко сам ја? 194 00:15:42,334 --> 00:15:43,583 Не, не знам. 195 00:15:45,084 --> 00:15:46,124 Ах. 196 00:15:46,250 --> 00:15:48,166 Заборављам да си само дете, хеин? 197 00:15:49,625 --> 00:15:51,958 Алорс мој пријатељу овде, Капетан Хејстингс -- 198 00:15:52,084 --> 00:15:53,333 он ће ти то рећи. 199 00:15:53,459 --> 00:15:55,208 Па, М. Поирот је детектив. 200 00:15:56,667 --> 00:15:58,416 Ох. 201 00:16:00,292 --> 00:16:03,458 Хм, сјајан детектив. 202 00:16:04,542 --> 00:16:06,624 Пријатељу, то је све можете наћи да кажете? 203 00:16:06,750 --> 00:16:07,958 Маис дит-он. 204 00:16:08,084 --> 00:16:10,249 Реците, дакле, госпођици да сам ја детектив јединствен, 205 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 непревазиђен, највећи који је икада живео. 206 00:16:14,709 --> 00:16:16,708 Па, изгледа да нема сада много тога. 207 00:16:16,834 --> 00:16:18,041 Сам си јој рекао. 208 00:16:18,167 --> 00:16:20,041 Ах, да, али је пријатније 209 00:16:21,209 --> 00:16:23,291 да сачувамо скромност. 210 00:16:28,709 --> 00:16:31,208 Не, али озбиљно, то су биле само незгоде. 211 00:16:31,334 --> 00:16:33,666 И ти си тврдоглав као ђаво. 212 00:16:33,792 --> 00:16:34,999 Зар ниси паметан? 213 00:16:35,125 --> 00:16:36,583 Ту сам добио име. 214 00:16:36,959 --> 00:16:38,416 Мој деда је био популаран 215 00:16:38,542 --> 00:16:40,999 наводно продао своју душу до ђавола. 216 00:16:41,125 --> 00:16:42,416 Живео сам овде са њим, 217 00:16:43,084 --> 00:16:45,416 па су нас звали Стари Ник и Млади Ник. 218 00:16:46,625 --> 00:16:48,124 Моје право име је Магдала. 219 00:16:48,834 --> 00:16:50,083 То је необично. 220 00:16:50,417 --> 00:16:52,166 Да, то је нека врста породичног имена. 221 00:16:52,875 --> 00:16:55,833 Било је много Магдала у породици Бакли. 222 00:16:59,917 --> 00:17:00,916 То је то. 223 00:17:01,042 --> 00:17:02,749 Ту сам стајао. 224 00:17:03,625 --> 00:17:06,374 И камена громада само сте ми недостајали? 225 00:17:06,917 --> 00:17:09,249 Да ли је неко могао да га гурне одозго? 226 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 бр. 227 00:17:10,542 --> 00:17:14,083 Кажем вам - било је само још једна несрећа. 228 00:17:15,667 --> 00:17:17,624 Имаш ли непријатеља, мадемоиселле? 229 00:17:17,750 --> 00:17:18,999 Бојим се да немам. 230 00:17:19,375 --> 00:17:22,166 Не. Извини. 231 00:17:22,667 --> 00:17:24,791 Има ли ко да профитира твојом смрћу? 232 00:17:24,917 --> 00:17:25,833 бр. 233 00:17:25,959 --> 00:17:27,874 Зато се све чини такве глупости. 234 00:17:28,000 --> 00:17:29,208 Постоји само кућа, 235 00:17:29,334 --> 00:17:32,333 али је под хипотеком до балчак, а кров прокишњава. 236 00:17:32,459 --> 00:17:34,958 Постоји само једна спаваћа соба то је употребљиво, знаш. 237 00:17:35,084 --> 00:17:36,874 Сви моји пријатељи остају код Мајестика. 238 00:17:37,000 --> 00:17:38,791 Ко је твој најближи рођак? 239 00:17:39,125 --> 00:17:40,624 Мој рођак Цхарлес Висе. 240 00:17:41,000 --> 00:17:42,208 Он је локални адвокат. 241 00:17:42,334 --> 00:17:43,666 Даје ми добар савет 242 00:17:43,917 --> 00:17:46,249 и покушава да се обузда моје екстраваганције. 243 00:17:46,459 --> 00:17:48,166 Он ми је средио хипотеку 244 00:17:48,292 --> 00:17:50,624 и натерао ме да пустим ложу пре око годину дана. 245 00:17:50,917 --> 00:17:52,583 Видели смо некога да ради башту. 246 00:17:52,709 --> 00:17:54,291 Мр. Црофт -- веома аустралијски, 247 00:17:54,417 --> 00:17:56,666 знаш, срдачан и такве ствари. 248 00:17:56,875 --> 00:17:58,291 Мислим, страшно љубазан, 249 00:17:58,667 --> 00:18:00,874 али госпођа Крофт је богаљ, јадна драга. 250 00:18:01,750 --> 00:18:03,166 Да ли сте икада направили тестамент? 251 00:18:03,834 --> 00:18:05,708 Да, јесам, пре око шест месеци, 252 00:18:06,667 --> 00:18:08,874 дан пре мог оп за упалу слепог црева. 253 00:18:09,084 --> 00:18:11,291 И какви су били услови те воље? 254 00:18:11,417 --> 00:18:13,333 Оставио сам Енд Хоусе Чарлсу. 255 00:18:15,417 --> 00:18:17,291 Није ми остало много отићи, 256 00:18:17,917 --> 00:18:19,999 али шта је било Отишла сам Фреддиеју. 257 00:18:20,667 --> 00:18:22,333 Причај ми о својим пријатељима. 258 00:18:22,959 --> 00:18:26,083 Па, Фреддие Рице јесте практично мој највећи пријатељ. 259 00:18:26,500 --> 00:18:28,749 Напустила је мужа пре отприлике годину или две. 260 00:18:28,875 --> 00:18:30,583 Он јој једноставно неће дати развод. 261 00:18:30,709 --> 00:18:32,666 А командант Челенџер? 262 00:18:32,792 --> 00:18:35,124 Он жели да се удаш за њега, н'ест-це пас? 263 00:18:35,250 --> 00:18:37,124 Он то помиње с времена на време, 264 00:18:37,709 --> 00:18:39,458 после друге чаше порта. 265 00:18:39,834 --> 00:18:41,541 И остајеш тврда срца? 266 00:18:41,667 --> 00:18:43,124 Па каква би била корист 267 00:18:43,500 --> 00:18:45,249 да се Ђорђе и ја венчамо једно другом? 268 00:18:45,375 --> 00:18:46,958 Нико од нас нема пасуљ. 269 00:18:47,625 --> 00:18:48,541 Ах. 270 00:18:48,667 --> 00:18:50,333 Ех биен, осим гђе. пиринач, 271 00:18:51,917 --> 00:18:55,041 има ли још неког пријатеља можете веровати, мадам? 272 00:18:56,167 --> 00:18:57,916 Ту је Маггие, претпостављам. 273 00:18:58,084 --> 00:18:59,333 Аха. Ко је Маггие? 274 00:18:59,625 --> 00:19:01,791 Она је далеки рођак, живи у Јоркширу. 275 00:19:01,917 --> 00:19:04,333 Обично је имам да остане негде у лето. 276 00:19:04,459 --> 00:19:05,833 Ипак, она није забавна. 277 00:19:06,750 --> 00:19:08,124 Ах. Идеална особа. 278 00:19:09,000 --> 00:19:10,666 Телеграм јој да дође сутра. 279 00:19:10,792 --> 00:19:12,041 -Ох. -Ах, ах. 280 00:19:12,500 --> 00:19:14,666 Џим Лазарус, Пријатељ госпође Рајс -- 281 00:19:14,792 --> 00:19:17,249 има ли шта да ради са уметничким галеријама Лазарус? 282 00:19:17,375 --> 00:19:18,291 То је момак. 283 00:19:18,417 --> 00:19:20,208 Ох, био сам унутра пре неки дан. 284 00:19:20,334 --> 00:19:21,249 Ох? 285 00:19:21,375 --> 00:19:22,624 Лагонда се прегрејала само напољу, 286 00:19:22,750 --> 00:19:23,958 па сам ушао да питам да ли -- 287 00:19:24,084 --> 00:19:26,833 Хастингс, јутрос неко пуцао у Млле. Буцклеи 288 00:19:26,959 --> 00:19:27,999 са пиштољем Маузер. 289 00:19:28,125 --> 00:19:29,374 Маузер? 290 00:19:30,000 --> 00:19:32,249 Зашто? да ли познајете некога ко има маузера? 291 00:19:32,500 --> 00:19:33,708 Да, јесам. 292 00:19:33,834 --> 00:19:35,083 Био је татин. 293 00:19:35,209 --> 00:19:38,458 Вратио га је из рата. 294 00:19:46,500 --> 00:19:48,749 Нестало је. 295 00:19:54,459 --> 00:19:55,416 Знаш, Поаро, 296 00:19:55,542 --> 00:19:58,791 да госпођа Рајс каже да је госпођица Баклијева несрећа у њеном ауту 297 00:19:58,917 --> 00:19:59,999 било је све моје око. 298 00:20:00,125 --> 00:20:02,458 Она каже гђице Бакли сјајан лажов. 299 00:20:03,250 --> 00:20:06,583 Стварно? То је највише занимљиво, Хејстингс. 300 00:20:10,917 --> 00:20:12,708 Интересантно је за себе, 301 00:20:13,000 --> 00:20:15,749 и занимљиво је да гђа. Рајс је то рекао. 302 00:20:16,542 --> 00:20:19,124 Али зашто би она то рекла, чак и да је истина? 303 00:20:20,709 --> 00:20:22,833 Ах, ове мале радознале ствари - 304 00:20:23,875 --> 00:20:25,291 Волим да их видим како се појављују. 305 00:20:26,375 --> 00:20:28,374 Они показују пут. 306 00:20:32,375 --> 00:20:35,541 Ту је драга. 307 00:20:36,834 --> 00:20:38,208 Све је ово добро, Поаро, 308 00:20:38,334 --> 00:20:39,958 али оно што покушавамо да урадимо је немогуће. 309 00:20:40,084 --> 00:20:41,416 Покушавамо да откријемо убицу 310 00:20:41,542 --> 00:20:43,541 пре него што је починио злочин. 311 00:20:43,667 --> 00:20:44,999 Добро речено, Хејстингс. 312 00:20:45,125 --> 00:20:46,666 Не знам одакле да почнем. 313 00:20:46,834 --> 00:20:49,416 Не свиђа ми се изглед од њених пријатеља веома много. 314 00:20:50,250 --> 00:20:51,916 Осим команданта Челенџера, наравно. 315 00:20:52,042 --> 00:20:53,333 Он је очигледно пукка сахиб. 316 00:20:54,709 --> 00:20:58,458 Знаш, Хејстингс, имаш најнеобичнији ефекат на мене. 317 00:20:58,709 --> 00:20:59,791 Стварно? 318 00:20:59,917 --> 00:21:03,083 Да, тако снажно њух у погрешном правцу 319 00:21:03,209 --> 00:21:07,041 да сам скоро у искушењу да сумња у команданта. 320 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 ко је тамо? 321 00:21:54,292 --> 00:21:55,541 То сам ја, Поирот. 322 00:21:59,084 --> 00:22:00,249 Канцеларија није отворена. 323 00:22:00,375 --> 00:22:02,499 Ох, маис оуи. Гурнуо сам врата доле. 324 00:22:02,625 --> 00:22:03,541 Није било закључано. 325 00:22:03,667 --> 00:22:04,916 Ви сте М. Висе? 326 00:22:06,167 --> 00:22:07,416 Да. 327 00:22:08,000 --> 00:22:10,541 Веома је лепо од вас што сте ме видели викендом. 328 00:22:10,959 --> 00:22:12,208 Херкул Поаро. 329 00:22:13,042 --> 00:22:14,958 Боирот? 330 00:22:16,792 --> 00:22:18,958 Поирот. 331 00:22:20,459 --> 00:22:21,916 Какво је ово место? 332 00:22:24,209 --> 00:22:25,958 Реци ми, М. Вајс, ако смем да питам... 333 00:22:29,292 --> 00:22:32,083 а ја нисам рекао ништа о овоме свом рођаку, 334 00:22:32,625 --> 00:22:34,124 Млле. Бакли, разумеш... 335 00:22:34,250 --> 00:22:37,166 има ли шансе за Енд Хоусе бити на тржишту? 336 00:22:40,125 --> 00:22:41,374 Ох, не. 337 00:22:42,292 --> 00:22:45,083 Госпођица Бакли је апсолутно одан месту. 338 00:22:45,792 --> 00:22:48,249 Ништа је не би навело да прода Енд Хоусе. 339 00:22:49,042 --> 00:22:50,291 Али не питам доконо. 340 00:22:51,792 --> 00:22:54,333 И сам сам у потрази управо таквог својства. 341 00:22:56,375 --> 00:22:58,499 не долази у обзир, бојим се. 342 00:22:59,125 --> 00:23:01,458 Она је фанатично одана до куће. 343 00:23:02,042 --> 00:23:03,291 Ах. 344 00:23:28,875 --> 00:23:30,541 Зашто би Чарлс Вајс рекао 345 00:23:30,792 --> 00:23:34,041 да Млле. Бакли је имао а фанатична оданост кући? 346 00:23:34,709 --> 00:23:37,833 Да ли је то изгледало као фанатик оданост теби, Хејстингс? 347 00:23:38,167 --> 00:23:41,083 бр. 348 00:23:41,209 --> 00:23:43,708 Ни мени. 349 00:23:53,459 --> 00:23:54,958 Шта је гаража рекла? 350 00:23:56,750 --> 00:23:58,291 Па, шта год да ти кажем, 351 00:23:58,417 --> 00:24:00,541 вероваћеш управо супротно. 352 00:24:00,709 --> 00:24:03,416 Ох, хајде, Хејстингс. 353 00:24:06,167 --> 00:24:07,458 Ох, онда добро. 354 00:24:08,375 --> 00:24:10,958 У гаражи су рекли да вентил на задњој страни кочионог добоша 355 00:24:11,084 --> 00:24:12,416 дефинитивно био олабављен. 356 00:24:13,875 --> 00:24:15,124 Заиста? 357 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Зашто је онда гђа. Рајс каже 358 00:24:18,584 --> 00:24:23,583 да је саобраћајна несрећа била све изум Млле. Буцклеи? 359 00:24:35,042 --> 00:24:37,458 Дозвола? 360 00:24:45,334 --> 00:24:48,083 Мадам, не знам ако ти је пријатељ рекао, 361 00:24:50,250 --> 00:24:52,458 али данас њен живот је покушано. 362 00:24:53,834 --> 00:24:55,083 Како то мислиш? 363 00:24:55,250 --> 00:24:58,333 Млле. На Баклија је пуцано у баштама овог хотела. 364 00:24:58,834 --> 00:25:00,833 Да ли ти је Ник то рекао? 365 00:25:01,417 --> 00:25:04,583 Да, али то није фантазија из маште Мадмоаселле, 366 00:25:04,709 --> 00:25:05,624 разумеш. 367 00:25:05,750 --> 00:25:07,666 Случајно сам то видео својим очима. 368 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 Ево метка. 369 00:25:13,125 --> 00:25:16,708 Видите, мадаме, неколико веома десиле су се необичне незгоде 370 00:25:17,459 --> 00:25:18,958 током последњих неколико дана. 371 00:25:19,292 --> 00:25:21,083 Ах, али ти си стигао овде само... 372 00:25:21,834 --> 00:25:22,749 Ух, јуче. 373 00:25:22,875 --> 00:25:24,749 а пре тога, био си у Лондону? 374 00:25:24,875 --> 00:25:27,291 Не, био сам код пријатеља у Тавистоку. 375 00:25:28,625 --> 00:25:30,458 Ах, питам се - шта је било имена ваших пријатеља 376 00:25:30,584 --> 00:25:31,791 код кога си боравио? 377 00:25:33,125 --> 00:25:35,041 Има ли разлога зашто бих ти то рекао? 378 00:25:35,167 --> 00:25:36,416 Не, не, не, не, не. 379 00:25:37,209 --> 00:25:39,083 Милле пардонс. Био сам најслабији, хеин? 380 00:25:39,209 --> 00:25:41,624 Само сам ја, имати пријатеље у Тавистоку, 381 00:25:41,750 --> 00:25:43,958 замисли да сте се можда срели са њима тамо. 382 00:25:44,084 --> 00:25:45,124 Њихово име је Бјукенен. 383 00:25:45,250 --> 00:25:46,499 -Не. -Ах. 384 00:25:46,709 --> 00:25:47,958 Али настави о Ницку. 385 00:25:48,959 --> 00:25:50,208 Ко је пуцао на њу и зашто? 386 00:25:51,834 --> 00:25:53,083 За сада не знамо. 387 00:25:54,084 --> 00:25:55,333 Али сазнаћу. 388 00:25:56,250 --> 00:25:57,791 Ја сам, знате, детектив. 389 00:25:59,000 --> 00:26:00,249 Ох. 390 00:26:02,625 --> 00:26:03,958 Шта желиш да урадим? 391 00:26:04,625 --> 00:26:08,791 Пази на свог пријатеља. 392 00:26:11,375 --> 00:26:14,083 Извините. 393 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Отворено је. 394 00:26:52,667 --> 00:26:55,374 Па, мора да је неко овде. 395 00:26:57,084 --> 00:26:59,416 хало? 396 00:27:06,375 --> 00:27:08,833 Па, ако напусте кућу отворен овако све време, 397 00:27:08,959 --> 00:27:11,499 Изненађен сам да нису сви су убијени у својим креветима. 398 00:27:11,625 --> 00:27:12,874 У реду. 399 00:27:13,417 --> 00:27:15,291 Желим да изађеш веома споро 400 00:27:16,584 --> 00:27:18,374 са рукама изнад главе. 401 00:27:19,209 --> 00:27:20,458 Ах, М. Крофт. 402 00:27:22,084 --> 00:27:23,874 Ах. 403 00:27:28,667 --> 00:27:29,791 Остани где јеси. 404 00:27:29,917 --> 00:27:31,666 Не, не, не, пријатељу. 405 00:27:31,959 --> 00:27:36,041 Ја сам Херкул Поаро. 406 00:27:42,375 --> 00:27:44,791 Цооее! 407 00:27:44,917 --> 00:27:47,208 Цооее! 408 00:27:50,292 --> 00:27:52,499 Шта мислиш ко је ово, гђа Ц.? 409 00:27:52,917 --> 00:27:56,166 Екстра специјално, светски прослављени детектив 410 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 г. Херкул Поаро. 411 00:27:59,834 --> 00:28:02,749 Довео сам га одмах да попричамо са вама. 412 00:28:03,250 --> 00:28:05,583 Па, зар ово није превише узбудљиво за речи! 413 00:28:06,000 --> 00:28:07,416 Очарајте, мадам. 414 00:28:07,584 --> 00:28:10,333 И капетан Хејстингс, Сарадник г. Поароа. 415 00:28:10,667 --> 00:28:12,874 Ах, читао сам и о теби, капетане. 416 00:28:13,167 --> 00:28:14,083 Ох. Тачно. 417 00:28:14,209 --> 00:28:16,874 Они су пријатељи госпођице Бакли, госпође Ц. 418 00:28:17,250 --> 00:28:18,791 Ох, па, зар то није лепо? 419 00:28:19,125 --> 00:28:20,458 Како је она драго дете. 420 00:28:20,959 --> 00:28:23,791 Није баш омиљен у чуо сам у овом крају, 421 00:28:23,917 --> 00:28:27,291 али зар то није само пут ова заглављена енглеска места? 422 00:28:29,084 --> 00:28:30,666 Онај њен рођак са перличастим очима 423 00:28:30,792 --> 00:28:34,291 нема више шансе да убеди да се овде заувек настани 424 00:28:34,417 --> 00:28:35,666 него лети у ваздуху. 425 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 Ах. 426 00:28:36,917 --> 00:28:39,916 Дакле, М. Цхарлес Висе је заљубљен са нашим малим пријатељем? 427 00:28:40,084 --> 00:28:41,458 Он је блесав у вези ње! 428 00:28:41,584 --> 00:28:42,791 Али она неће... 429 00:28:42,917 --> 00:28:44,374 Не оговарај, Милли. 430 00:28:44,500 --> 00:28:48,041 Имам своје разлоге за постојање заинтересован за ту девојку. 431 00:28:50,792 --> 00:28:51,958 Питам се, М. Поирот, 432 00:28:52,084 --> 00:28:54,791 ако желите да видите неки снимци Аустралије? 433 00:28:54,917 --> 00:28:56,166 Ах. 434 00:28:56,375 --> 00:28:57,624 Па, ух... 435 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Добро. 436 00:29:04,167 --> 00:29:05,708 Човек који је измислио камеру 437 00:29:05,834 --> 00:29:07,624 има за много да одговори, мон ами. 438 00:29:07,834 --> 00:29:08,958 Добри људи. 439 00:29:09,084 --> 00:29:10,708 Типични Аустралијанци. 440 00:29:11,000 --> 00:29:12,249 Хмм. 441 00:29:13,834 --> 00:29:15,083 не знам. 442 00:29:16,167 --> 00:29:17,458 Тај крик "цооее"? 443 00:29:19,292 --> 00:29:22,083 Инсистирање да нам се покаже 5.000 фотографија? 444 00:29:24,167 --> 00:29:28,708 Зар нису играли улогу мало превише темељно? 445 00:29:56,959 --> 00:29:59,499 Ах. То је госпођа. Ницк. 446 00:30:08,792 --> 00:30:10,416 Онда се видимо вечерас, Георге. 447 00:30:10,542 --> 00:30:12,458 Ригхти хо. 448 00:30:14,292 --> 00:30:15,833 Боњоур, мадемоиселле. 449 00:30:15,959 --> 00:30:18,249 Здраво, М. Поирот, Капетан Хејстингс. 450 00:30:18,667 --> 00:30:20,374 Јутро. Је ли ово твој брод? 451 00:30:20,875 --> 00:30:21,958 Како бих приуштио тако нешто? 452 00:30:22,084 --> 00:30:23,166 Џорџово је. 453 00:30:23,292 --> 00:30:24,541 Ах. 454 00:30:25,542 --> 00:30:28,124 Само журим на станицу да упознам Меги, 455 00:30:28,250 --> 00:30:30,833 медицинска сестра и старатељ инсистирали сте да пошаљем 456 00:30:30,959 --> 00:30:32,166 из најмрачнијег Јоркшира. 457 00:30:32,292 --> 00:30:33,541 Бон. 458 00:30:33,667 --> 00:30:35,041 Осећаћу се срећније. 459 00:30:35,834 --> 00:30:37,999 Али грешиш, знаш, о Меги. 460 00:30:38,125 --> 00:30:39,499 Она нема мозга. 461 00:30:39,625 --> 00:30:41,833 Добра дела су све она је способна за ... 462 00:30:42,209 --> 00:30:44,624 то, а никад не види поента шале. 463 00:30:44,875 --> 00:30:47,666 Али овде нема шале, Мислим, мадемоиселле. 464 00:30:47,917 --> 00:30:49,708 Развеселите се, М. Поирот. 465 00:30:51,959 --> 00:30:54,791 Да ти кажем шта, зашто не обојица долазе вечерас на вечеру 466 00:30:54,917 --> 00:30:56,208 и гледати ватромет? 467 00:31:05,417 --> 00:31:06,708 Реци ми, Хејстингс, 468 00:31:07,459 --> 00:31:10,124 ако је командант Цхалленгер нема пасуљ, 469 00:31:10,625 --> 00:31:11,958 као Млле. Ник је рекао, 470 00:31:12,834 --> 00:31:14,749 како може да приушти такав брод, хух? 471 00:31:15,834 --> 00:31:17,416 Ох, вероватно само, ух... 472 00:31:19,792 --> 00:31:21,124 Па, можда је... 473 00:31:23,084 --> 00:31:24,374 Можда је мислила... 474 00:31:25,417 --> 00:31:27,833 не знам. 475 00:31:37,542 --> 00:31:39,208 Еллен? 476 00:31:45,125 --> 00:31:46,041 Ах. 477 00:31:46,167 --> 00:31:47,416 То си само ти. 478 00:31:48,375 --> 00:31:50,499 Ах, мадмоазел, пуста сам. 479 00:31:51,250 --> 00:31:53,124 Ох, извини. Звучало је непристојно. 480 00:31:54,084 --> 00:31:55,583 Хвала. 481 00:31:57,042 --> 00:31:58,249 Јесте ли звали, госпођице? 482 00:31:58,375 --> 00:32:01,124 Ох, у реду је, Еллен. Сам сам одговорио. 483 00:32:01,500 --> 00:32:04,083 Нису ми испоручили хаљину на задња врата, зар не? 484 00:32:04,209 --> 00:32:05,124 Не, госпођице. 485 00:32:05,250 --> 00:32:06,833 Зато сам звучао тако грубо. 486 00:32:07,084 --> 00:32:09,624 Мислио сам да си моја хаљина се испоручује. 487 00:32:09,917 --> 00:32:11,708 Зивотиње су верно обећале. 488 00:32:11,834 --> 00:32:13,124 Ох, ево ме Маггие. 489 00:32:14,584 --> 00:32:15,916 Маггие, ево трагача 490 00:32:16,042 --> 00:32:18,916 који ме штите од овог тајног убице. 491 00:32:20,125 --> 00:32:23,916 Ово је мој рођак Маггие Буцклеи. 492 00:32:28,667 --> 00:32:30,583 То је диван шал, Ник. 493 00:32:31,167 --> 00:32:34,166 Да, биће топло кад гледамо ватромет. 494 00:32:34,292 --> 00:32:37,083 Никад те нисам видео у црној хаљини раније, Ник. 495 00:32:38,209 --> 00:32:39,749 Мислио сам да мрзиш црно. 496 00:32:40,250 --> 00:32:41,499 Мрзим то. 497 00:32:42,084 --> 00:32:44,374 Чистачи нису испоручили онај који сам желео да обучем. 498 00:32:46,875 --> 00:32:47,833 Тај рекет! 499 00:32:47,959 --> 00:32:49,124 Не би требало да дозволе глисере у луци. 500 00:32:49,250 --> 00:32:50,749 То није глисер. 501 00:32:51,167 --> 00:32:52,416 То је хидроавион. 502 00:32:52,792 --> 00:32:55,916 Мислим да ови летећи људи су апсолутно дивни. 503 00:32:57,667 --> 00:32:59,333 Штета за Мајкла Сетона. 504 00:32:59,667 --> 00:33:01,083 Можда је и даље добро. 505 00:33:02,042 --> 00:33:03,583 Радије луда породица. 506 00:33:04,500 --> 00:33:07,416 Тај његов ујак, Сир Маттхев Сетон -- био је храбар. 507 00:33:08,709 --> 00:33:09,791 Умро пре недељу дана. 508 00:33:09,917 --> 00:33:12,541 Није ли он био тај милионер ко је водио уточишта за птице? 509 00:33:12,667 --> 00:33:14,458 Да, нека девојка га је бацила једном. 510 00:33:14,584 --> 00:33:16,458 Узео је ганета путем утехе. 511 00:33:17,792 --> 00:33:19,374 Не видим разлог 512 00:33:19,625 --> 00:33:21,708 претпоставити Мајкла Сетона је још мртав. 513 00:33:21,917 --> 00:33:23,208 наравно. Познавали сте га, зар не? 514 00:33:23,334 --> 00:33:24,291 заборавио сам. 515 00:33:24,417 --> 00:33:26,166 Упознали смо га прошле године у Ле Тоукует-у. 516 00:33:26,292 --> 00:33:28,124 Био је диван, зар не, Фреддие? 517 00:33:28,250 --> 00:33:31,333 Не питај ме, драга. Он је био твоје освајање, не моје. 518 00:33:32,834 --> 00:33:35,374 да ли сте летели, Капетане Хејстингс? 519 00:33:36,042 --> 00:33:37,291 Па, заправо... 520 00:33:37,417 --> 00:33:39,624 Ту је телефон. 521 00:33:41,459 --> 00:33:43,874 Ох, не чекај ме. Не једем десерт. 522 00:33:44,625 --> 00:33:45,791 Сви додатни гости 523 00:33:45,917 --> 00:33:48,874 ће стићи за у сваком случају ускоро ватромет. 524 00:34:19,000 --> 00:34:20,874 Штета госпођо Црофт не може бити овде. 525 00:34:21,834 --> 00:34:24,374 То је лоша срећа за сиромашне старе госпођа Ц. уопште. 526 00:34:25,709 --> 00:34:27,291 Али она се никада не жали. 527 00:34:27,917 --> 00:34:31,333 Знаш, та жена има најслађе природе. 528 00:34:37,042 --> 00:34:39,249 Сјајан поглед од свечаности, а? 529 00:34:39,875 --> 00:34:42,791 Зар ниси дошао прошле године? 530 00:34:44,209 --> 00:34:45,458 Кажем, погледај то. 531 00:34:46,000 --> 00:34:47,249 Какав приказ. 532 00:34:47,459 --> 00:34:49,041 Беаутифул. 533 00:34:49,459 --> 00:34:51,874 Мислим да ћу само утрчати унутра и узми капут. 534 00:34:52,917 --> 00:34:53,833 Ох, пусти ме. 535 00:34:53,959 --> 00:34:57,583 Не, не би знао где да га нађем. 536 00:34:58,500 --> 00:35:00,416 Ох, Меги, можеш ли добити и моју? 537 00:35:00,750 --> 00:35:01,874 У мојој соби је. 538 00:35:03,000 --> 00:35:04,499 Није чула. 539 00:35:04,875 --> 00:35:06,249 Ја ћу, Фреддие. 540 00:35:06,459 --> 00:35:08,916 Хоћу своје крзно. Овај огртач није ни приближно довољан. 541 00:35:09,042 --> 00:35:11,499 Хвала ти драга. 542 00:35:29,917 --> 00:35:32,458 монотоно је, зар не налазиш, Хејстингс? 543 00:35:32,834 --> 00:35:35,083 свиђа ми се оне различите боје. 544 00:35:35,792 --> 00:35:37,541 Бојим се влаге у ногама. 545 00:35:38,667 --> 00:35:40,749 Ја ћу гледати остатак екрана 546 00:35:40,959 --> 00:35:43,833 кроз леп прозор од топлине куће. 547 00:35:44,125 --> 00:35:47,958 Не бих имао ништа против да ставим нешто на себи, заправо. 548 00:35:58,042 --> 00:36:00,708 Поирот, види. 549 00:36:02,667 --> 00:36:03,958 Госпођица Бакли. 550 00:36:05,500 --> 00:36:06,791 Мон Диеу! 551 00:36:07,417 --> 00:36:09,749 Извини што сам био тако дуго, Маггие. 552 00:36:18,459 --> 00:36:19,833 Маггие Буцклеи је. 553 00:36:19,959 --> 00:36:22,791 Она је упуцана. 554 00:36:42,209 --> 00:36:43,458 Како је до тога дошло 555 00:36:43,625 --> 00:36:46,291 коју носи твој рођак твој огртач вечерас? 556 00:36:46,625 --> 00:36:48,541 Ушао сам да донесем наше капуте, 557 00:36:48,750 --> 00:36:51,333 и управо сам одбацио огртач на софи тамо. 558 00:36:54,292 --> 00:36:56,624 отишао сам горе, а ја сам још био у својој соби 559 00:36:57,875 --> 00:37:01,291 када сам чуо да Меги дозива да није могла да нађе капут. 560 00:37:02,292 --> 00:37:04,749 Рекла је да ће узети моју да нисам хтео, 561 00:37:06,125 --> 00:37:08,749 а ја сам рекао: "У реду, Излазим за минут." 562 00:37:08,875 --> 00:37:11,666 А када сам то урадио - је изашао... 563 00:37:17,917 --> 00:37:22,666 Ја, ум -- нећу питати има још питања вечерас. 564 00:37:24,542 --> 00:37:26,624 Предложићу, госпођице Бакли, 565 00:37:27,667 --> 00:37:29,166 да не останеш овде. 566 00:37:29,792 --> 00:37:31,874 Имао си шок, разумеш. 567 00:37:32,459 --> 00:37:34,208 Оно што вам је потребно је потпуни одмор. 568 00:37:35,834 --> 00:37:37,916 Знам за одличан старачки дом. 569 00:37:39,125 --> 00:37:40,333 бр. 570 00:37:43,417 --> 00:37:45,666 Али желимо да се осећате безбедно, мон енфант. 571 00:37:46,584 --> 00:37:47,874 Да ли разумете? 572 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 Разумем, али ти не. 573 00:37:52,500 --> 00:37:54,041 Више се не плашим. 574 00:37:55,500 --> 00:37:57,374 Немам за шта да живим сада. 575 00:37:58,792 --> 00:38:01,041 Ако неко хоће да ме убије, они могу. 576 00:38:01,959 --> 00:38:03,874 не можеш то рећи, госпођице Бакли. 577 00:38:04,292 --> 00:38:05,208 Не смеш. 578 00:38:05,334 --> 00:38:07,333 Мадемоиселле, изневерио сам вас. 579 00:38:08,917 --> 00:38:12,458 Ја, који сам ти обећао заштиту, нису успели да заштите. 580 00:38:12,917 --> 00:38:15,916 Али сада то желим да знам у сигурним си рукама, хеин, 581 00:38:17,459 --> 00:38:19,583 са људима око вас дан и ноћ. 582 00:38:21,709 --> 00:38:24,083 ста се десава? 583 00:38:26,625 --> 00:38:27,874 Није Ницк, зар не? 584 00:38:29,334 --> 00:38:30,666 Она није мртва? 585 00:38:32,125 --> 00:38:33,374 бр. 586 00:38:34,209 --> 00:38:35,624 Не, мон ами, она је жива. 587 00:38:37,375 --> 00:38:38,416 Ницк. 588 00:38:39,959 --> 00:38:41,583 драга моја, Мислио сам да си... 589 00:38:41,709 --> 00:38:42,749 Мислио сам да си мртав. 590 00:38:42,875 --> 00:38:45,291 У реду је, Георге. Не буди идиот. 591 00:38:45,625 --> 00:38:46,541 Прилично сам сигуран. 592 00:38:46,667 --> 00:38:48,166 Шта се онда догодило? 593 00:38:48,334 --> 00:38:51,499 Полицајац је рекао Госпођица Бакли је била мртва. 594 00:38:54,292 --> 00:38:57,958 Што пре дођеш у свој кревет, то боље, гђице Бакли. 595 00:39:02,792 --> 00:39:05,666 Жао ми је, Георге. 596 00:39:08,750 --> 00:39:09,999 Ах. 597 00:39:11,292 --> 00:39:14,291 Била је то госпођица Маггие Буцклеи. 598 00:39:15,542 --> 00:39:17,999 Ох, мој Боже. 599 00:39:19,417 --> 00:39:21,749 Каква трагедија. 600 00:39:23,875 --> 00:39:26,249 ...изјава од канцелара. 601 00:39:26,500 --> 00:39:28,499 Како је најављено у нашем билтену у 9:00, 602 00:39:29,125 --> 00:39:30,624 нада је напуштена 603 00:39:30,834 --> 00:39:33,249 за пилота авиона г. Мицхаел Сетон. 604 00:39:33,875 --> 00:39:36,874 Рибари са острва Тробрианд спасили олупину 605 00:39:37,292 --> 00:39:39,499 верује се да су делови од Албатроса, 606 00:39:40,042 --> 00:39:41,791 хидроавион који је направио господин Сетон 607 00:39:42,209 --> 00:39:44,458 за његов покушај летења широм света. 608 00:39:45,125 --> 00:39:46,166 Опозиција... 609 00:39:49,959 --> 00:39:51,416 Нико, др Грејем, нико, 610 00:39:52,667 --> 00:39:55,083 ни најдражи пријатељ оф Млле. Буцклеи 611 00:39:55,209 --> 00:39:56,666 је дозвољено да је види. 612 00:39:56,834 --> 00:39:57,749 Ох, М. Поирот -- 613 00:39:57,875 --> 00:39:59,458 Чак ни енглески краљ. 614 00:40:00,917 --> 00:40:02,166 нико... 615 00:40:03,917 --> 00:40:06,708 осим мене, капетане Хејстингс, и твоје добро ја. 616 00:40:07,792 --> 00:40:10,374 Мадемоиселле, желим ти лаку ноћ. 617 00:40:18,042 --> 00:40:20,541 Хастингс. 618 00:40:26,875 --> 00:40:29,249 како је она? 619 00:40:30,292 --> 00:40:31,541 Сафе. 620 00:40:31,792 --> 00:40:34,291 Не мислите на полицију могао би бити у праву, зар не, Поаро, 621 00:40:34,417 --> 00:40:36,541 да је ово дело неког лутајућег луђака? 622 00:40:36,667 --> 00:40:37,916 бр. 623 00:40:38,750 --> 00:40:41,833 Убица је неко у кругу саме госпођице. 624 00:40:41,959 --> 00:40:44,874 Мислите ли да је схватио убио погрешну особу? 625 00:40:45,125 --> 00:40:47,999 Сасвим сам сигуран да није. 626 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Мора да је било непријатно изненађење 627 00:40:51,459 --> 00:40:52,791 када је сазнао истину. 628 00:40:52,917 --> 00:40:58,666 Тешко је не дати себе далеко у таквим околностима. 629 00:41:34,542 --> 00:41:36,208 Одговори ми на три питања, Хастингс. 630 00:41:36,334 --> 00:41:37,541 ста? ста? 631 00:41:37,667 --> 00:41:38,958 Три питања. 632 00:41:39,709 --> 00:41:42,833 Једно -- зашто госпођа. Ницк спаваш тако лоше у последње време? 633 00:41:44,375 --> 00:41:46,833 Два -- зашто она поседује црна вечерња хаљина 634 00:41:47,375 --> 00:41:48,999 кад никад не носи црно? 635 00:41:49,125 --> 00:41:51,124 Три -- зашто је рекла синоћ, 636 00:41:51,375 --> 00:41:53,249 „Немам за шта да живим сада"? 637 00:41:53,500 --> 00:41:54,583 Је ли она? 638 00:41:54,709 --> 00:41:57,083 Она јесте. Одговори на питања, Хејстингс. 639 00:41:57,209 --> 00:42:00,416 Па, што се тиче спавања... Па, у последње време је била забринута. 640 00:42:01,375 --> 00:42:02,458 О чему? 641 00:42:02,584 --> 00:42:03,833 ста? 642 00:42:03,959 --> 00:42:05,166 Ох. 643 00:42:05,292 --> 00:42:06,374 не знам. 644 00:42:06,500 --> 00:42:08,583 Црна хаљина - па, чули сте... 645 00:42:08,875 --> 00:42:10,208 чистачице су је изневериле. 646 00:42:10,334 --> 00:42:12,458 У сваком случају, све жене имају црну хаљину. 647 00:42:12,667 --> 00:42:14,666 Не, мало цените 648 00:42:14,917 --> 00:42:17,416 женског темперамента, Хастингс. 649 00:42:17,709 --> 00:42:19,291 Па, у сваком случају, последњи... 650 00:42:19,500 --> 00:42:22,749 па, то је била природна ствар рећи после тог страшног шока. 651 00:42:23,584 --> 00:42:25,041 Не, не, не, не, не, не, мон ами, 652 00:42:25,167 --> 00:42:26,458 то није била природна ствар рећи. 653 00:42:26,584 --> 00:42:28,416 Да будем ужаснут смрћу њеног рођака, 654 00:42:28,542 --> 00:42:29,708 да се замери због тога -- 655 00:42:29,834 --> 00:42:31,083 да, све је то довољно природно. 656 00:42:31,209 --> 00:42:32,458 Али други -- не. 657 00:42:34,125 --> 00:42:36,083 Никада раније се није приказивала тај став. 658 00:42:36,209 --> 00:42:38,583 Била је пркосна. 659 00:42:41,167 --> 00:42:42,416 хало? Да. 660 00:42:44,084 --> 00:42:47,999 Извесност. Да. 661 00:42:54,792 --> 00:42:56,666 Мме. пиринач -- она жели да нас види. 662 00:43:04,334 --> 00:43:05,874 Претпостављам да нема сумње 663 00:43:06,209 --> 00:43:08,624 да намеравана жртва био је заиста Ник. 664 00:43:09,209 --> 00:43:14,291 Требао бих рећи, госпођо, да уопште није било сумње. 665 00:43:15,709 --> 00:43:18,249 Поставили сте нека питања о Тавистоку пре неки дан, 666 00:43:18,375 --> 00:43:19,499 М. Поирот. 667 00:43:19,625 --> 00:43:21,416 Сазнаћеш пре или касније, 668 00:43:21,792 --> 00:43:24,041 па бих вам могао рећи истина сада. 669 00:43:24,709 --> 00:43:26,041 Нисам био у Тавистоку. 670 00:43:26,334 --> 00:43:27,583 Не, мадаме? 671 00:43:27,750 --> 00:43:30,624 Возио сам се из Лондона прошле недеље код господина Лазара. 672 00:43:30,750 --> 00:43:34,208 Остали смо на малом месту звани Цхаллацомбе... заједно. 673 00:43:35,959 --> 00:43:38,541 Видим. 674 00:43:40,834 --> 00:43:44,374 Ја сам још увек удата жена, технички. 675 00:43:47,209 --> 00:43:48,999 Могу ли бити дрзак, мадам? 676 00:43:50,667 --> 00:43:53,208 Постоји ли тако нешто ових дана? 677 00:43:55,459 --> 00:43:57,333 Да ли вам је стало до г. Лазара? 678 00:43:59,584 --> 00:44:00,833 Он је богат. 679 00:44:01,209 --> 00:44:02,458 Ох, ја. 680 00:44:03,709 --> 00:44:05,249 То је ружна ствар за рећи. 681 00:44:07,625 --> 00:44:10,708 Боље да то сам кажем него да ти то кажеш за мене. 682 00:44:11,959 --> 00:44:14,083 веома си интелигентан, мадаме. 683 00:44:14,625 --> 00:44:17,458 Даћеш ми диплому следећи. 684 00:44:19,292 --> 00:44:21,624 Идем да узмем цвеће око Ника 685 00:44:21,750 --> 00:44:22,708 и види како је. 686 00:44:22,834 --> 00:44:24,374 Ох, то је веома љубазно од тебе. 687 00:44:24,500 --> 00:44:29,833 И хвала вам, госпођо, за вашу искреност. 688 00:44:41,167 --> 00:44:42,541 Веома лепо, веома лепо. 689 00:44:43,959 --> 00:44:47,374 Ја сам у Тхе Гуллс, лично, а на дохват руке од гасовода. 690 00:44:48,042 --> 00:44:50,791 Драги мој главни инспекторе, тако је лепо видети те. 691 00:44:51,625 --> 00:44:52,874 Не остајеш овде? 692 00:44:53,167 --> 00:44:55,208 Метрополитанска полиција накнада за смештај 693 00:44:55,334 --> 00:44:56,416 не иде баш до овога. 694 00:44:56,542 --> 00:44:57,874 Ах. 695 00:45:06,209 --> 00:45:10,124 Смешни стари посао, овај Енд Хоусе маларкеи, ех? 696 00:45:12,709 --> 00:45:15,916 Као што кажете, главни инспекторе. 697 00:45:17,292 --> 00:45:20,166 Мислите на ове несреће она је била све део тога? 698 00:45:20,292 --> 00:45:21,458 Ох, нема сумње. 699 00:45:21,584 --> 00:45:22,833 Хмм. Можда си у праву. 700 00:45:22,959 --> 00:45:25,249 Било би од помоћи када бисмо могли дохвати пиштољ. 701 00:45:25,375 --> 00:45:27,624 Вероватно на дну од мора до сада, 702 00:45:27,834 --> 00:45:29,541 ако убица има разума. 703 00:45:29,667 --> 00:45:31,583 Углавном нису. 704 00:45:35,417 --> 00:45:37,624 Тачно. Па, боље да идем и реците 705 00:45:38,042 --> 00:45:39,791 са родитељима умрле девојке. 706 00:45:39,917 --> 00:45:42,374 Управо су сишли из Јоркшира. 707 00:45:46,709 --> 00:45:49,166 Јавите ми ако имате било какве идеје, зар не? 708 00:45:50,209 --> 00:45:52,583 У то сте можда сигурни, инспекторе. 709 00:45:57,125 --> 00:45:59,874 Сада је све јако добро и веома лепа за госпођу. Пиринач 710 00:46:00,000 --> 00:46:02,833 да на силу богатство М. Лазару у грло, хајде? 711 00:46:02,959 --> 00:46:05,291 Да, морам рећи то ми се прилично гадило. 712 00:46:05,625 --> 00:46:08,291 Ах, мон ами, увек јеси права реакција 713 00:46:08,584 --> 00:46:09,749 на погрешном месту. 714 00:46:09,875 --> 00:46:10,791 Хмм? 715 00:46:10,917 --> 00:46:13,999 Не, не, не, не, не, госпођо. Пиринач покушавао нешто да нам каже. 716 00:46:14,125 --> 00:46:15,999 „Имам пријатеља који је веома богат. 717 00:46:16,834 --> 00:46:18,166 Он ми може дати све што ми треба. 718 00:46:18,750 --> 00:46:21,958 Не морам да убијем своје најдражи пријатељ за ситниш“. 719 00:46:22,917 --> 00:46:24,583 Видим. 720 00:46:30,125 --> 00:46:32,208 Погледај, Поирот. Шта ово значи? 721 00:46:32,334 --> 00:46:33,249 Не дају ми да је видим. 722 00:46:33,375 --> 00:46:34,291 Да ли је ово твоје дело? 723 00:46:34,417 --> 00:46:35,999 Јесте ли видели др. Грахама? 724 00:46:36,125 --> 00:46:37,624 Дао ми је уобичајену шалу - 725 00:46:37,750 --> 00:46:40,499 „Као што се може очекивати, протекла тиха ноћ“. 726 00:46:40,625 --> 00:46:42,249 Мислиш да не знам те трикове? 727 00:46:42,375 --> 00:46:44,249 Имам ујака у улици Харли. 728 00:46:44,375 --> 00:46:46,666 Мислим да си на дну овога, Поаро. 729 00:46:46,792 --> 00:46:49,374 Слушај ме, мон ами. Нема заваравања. 730 00:46:52,542 --> 00:46:55,749 Ако треба да буде примљен један гост, други се не могу задржати. 731 00:46:57,292 --> 00:46:58,541 Да ли разумете? 732 00:46:59,584 --> 00:47:00,791 Видим. 733 00:47:00,917 --> 00:47:02,791 све или ништа, како би се могло рећи. 734 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Нећемо више рећи, хеин? 735 00:47:06,042 --> 00:47:09,041 Изузетна опрезност је оно што је потребно у овом тренутку. 736 00:47:09,542 --> 00:47:10,791 Могу да задржим језик. 737 00:47:11,000 --> 00:47:12,249 Мама је права реч, а? 738 00:47:13,625 --> 00:47:15,124 Послаћу јој цвеће. 739 00:47:15,250 --> 00:47:17,083 Они воле цвеће, зар не? 740 00:47:26,000 --> 00:47:29,249 Могу ли вам понудити, мадам, моје најдубље саучешће. 741 00:47:31,084 --> 00:47:32,916 Знаш? 742 00:47:34,250 --> 00:47:35,499 Ох, добро. 743 00:47:36,834 --> 00:47:38,624 Није битно ко сада зна, 744 00:47:40,250 --> 00:47:41,749 сад кад је све готово... 745 00:47:42,667 --> 00:47:44,583 сада када га никад нећу видети опет. 746 00:47:46,459 --> 00:47:48,291 Храброст, мадам. 747 00:47:49,334 --> 00:47:50,999 Немам више храбрости. 748 00:47:52,042 --> 00:47:54,583 Потрошио сам свако мало у овим последњим недељама... 749 00:47:55,584 --> 00:47:59,749 чекајући и надајући се. 750 00:48:01,834 --> 00:48:05,499 Капетан Хејстингс не зна о чему говоримо. 751 00:48:09,125 --> 00:48:10,916 Мајкл Ситон, ваздухопловац -- 752 00:48:13,959 --> 00:48:19,333 Била сам верена да бих се удала њему, и он је мртав. 753 00:48:20,709 --> 00:48:22,374 Чули сте вести синоћ? 754 00:48:23,917 --> 00:48:25,416 На бежичном. 755 00:48:25,625 --> 00:48:27,749 Насао сам изговор о телефону. 756 00:48:29,000 --> 00:48:32,666 Хтео сам да чујем вести сам, у случају... 757 00:48:33,959 --> 00:48:40,083 Не желим да живим. 758 00:48:41,292 --> 00:48:44,416 Знам. Знам. 759 00:48:45,167 --> 00:48:46,916 И свима нама, мадмоазел, 760 00:48:47,500 --> 00:48:50,624 долази време када смрт изгледа боље од живота. 761 00:48:51,667 --> 00:48:53,208 Али туга - пролази. 762 00:48:53,792 --> 00:48:55,208 Мислиш да ћу заборавити? 763 00:48:55,917 --> 00:48:57,249 Удати се за неког другог? 764 00:48:58,875 --> 00:49:00,291 Никада. 765 00:49:12,125 --> 00:49:14,499 Али ти си срећан, мадемоиселле. 766 00:49:15,250 --> 00:49:17,166 Били сте вољени од храброг човека. 767 00:49:18,125 --> 00:49:19,624 Када сте се верили? 768 00:49:20,125 --> 00:49:21,624 Одмах после Божића. 769 00:49:22,667 --> 00:49:25,583 Али то је морала бити тајна због Михаиловог ујака. 770 00:49:26,875 --> 00:49:28,166 Сер Метју Сетон? 771 00:49:28,500 --> 00:49:30,624 Мислио је да су жене уништене живот човека. 772 00:49:32,000 --> 00:49:34,583 Био је страшно поносан ипак од Мајкла. 773 00:49:35,667 --> 00:49:38,124 Он је финансирао зграду од Тхе Албатросс. 774 00:49:39,375 --> 00:49:41,166 И да је Мајкл успео, 775 00:49:42,375 --> 00:49:44,583 био би независан од њега. 776 00:49:45,167 --> 00:49:46,458 Он би био ... 777 00:49:47,250 --> 00:49:49,333 не знам... својеврсни светски херој. 778 00:49:50,875 --> 00:49:53,708 Његов ујак би дошао на крају ипак. 779 00:49:53,834 --> 00:49:55,083 Да. Да, видим. 780 00:49:56,542 --> 00:49:58,749 Никад никоме нисам рекао, чак ни Фреди. 781 00:50:00,750 --> 00:50:03,666 Чак и када је ујак од Мајкл Ситон је умро пре недељу дана? 782 00:50:04,459 --> 00:50:06,583 Па, изгледало је мало хвалисаво да то уради 783 00:50:07,834 --> 00:50:10,583 док су папири били пуни Мицхаеловог лета. 784 00:50:11,125 --> 00:50:14,749 Мајкл би то мрзео. 785 00:50:19,959 --> 00:50:23,291 Мадемоиселле, једном сте споменули да сте направили тестамент. 786 00:50:24,334 --> 00:50:25,333 Мм. 787 00:50:25,459 --> 00:50:26,791 Где је, ова воља? 788 00:50:27,875 --> 00:50:29,916 Ох, куцам негде. 789 00:50:31,292 --> 00:50:33,416 ја сам страшно неуредан, знаш. 790 00:50:35,584 --> 00:50:39,166 Углавном су папири и ствари сто за писање у библиотеци 791 00:50:41,167 --> 00:50:43,083 или можда у спаваћој соби или можда -- 792 00:50:45,084 --> 00:50:46,333 жао ми је. 793 00:50:47,459 --> 00:50:50,041 Дозволићеш ми да направим потрага за тим, да? 794 00:50:51,792 --> 00:50:53,041 Ако желите. 795 00:50:53,417 --> 00:50:54,791 Био сам у праву. 796 00:50:55,834 --> 00:50:57,416 Шта, мислиш овај посао ангажовања 797 00:50:57,542 --> 00:50:58,708 има неке везе са злочином? 798 00:50:58,834 --> 00:51:00,624 Слушај ме, мон ами, пре нешто више од недељу дана, 799 00:51:00,750 --> 00:51:02,208 Сер Метју Ситон умире, 800 00:51:02,334 --> 00:51:05,874 а сер Метју Ситон је био један од њих најбогатији људи у Енглеској. 801 00:51:06,459 --> 00:51:07,374 -Да. -Аттендез. 802 00:51:07,500 --> 00:51:09,374 Он има нећака, коме он идолизује 803 00:51:09,500 --> 00:51:12,374 а коме можемо претпоставити оставио је своје огромно богатство. 804 00:51:12,500 --> 00:51:14,249 прошлог уторка, овај нећак, Мајкл Ситон, 805 00:51:14,375 --> 00:51:15,291 је пријављен као нестао, 806 00:51:15,417 --> 00:51:18,583 а у среду напади на почиње живот Мадмоаселле. 807 00:51:18,709 --> 00:51:19,958 Сада, претпоставимо, Хејстингс, 808 00:51:20,084 --> 00:51:23,083 да је Мајкл Ситон направио свој тестамент пре него што је започео свој лет 809 00:51:23,209 --> 00:51:25,541 и да је оставио све што је имао својој вереници. 810 00:51:25,667 --> 00:51:28,624 У овом случају то није ништа наслеђе које је у питању. 811 00:51:28,750 --> 00:51:29,749 Не, не! 812 00:51:29,875 --> 00:51:31,416 То је огромно богатство! 813 00:51:32,167 --> 00:51:33,916 Ах!